100 typische Sätze auf Deutsch mit Bildern, Teil 6 (51-60)

*Kliknite na rečenice, kako biste vidjeli prevod.

[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”51. Da tut sich gerade unheimlich viel.” gravity=”nw”]Tamo se svašta događa.[/tooltip]

In diesem Stadtteil tut sich gerade unheimlich viel. Es gibt viele neue Ideen und motivierte Einwohner, die etwas verändern und ihr Lebensumfeld mitgestalten wollen.

Im Jugendfußball tut sich gerade unheimlich viel. Es gibt viele neue Ansätze und moderne Trainingsmethoden. 

Es hat sich schon einiges getan, doch es muss sich noch sehr viel mehr tun, bis diese Gesellschaft wirklich tolerant und offen sein wird.

Die Entwicklung neuer Medikamente gegen diese Krankheit macht große Fortschritte. Da tut sich gerade unheimlich viel. 

Wenn sich an einem Ort, in einer Gruppe oder in einem bestimmten Bereich unheimlich viel tut, dann gibt es dort neue Entwicklungen und Ideen. Es finden also (positive) Veränderungen statt.

Wortschatz
gerade – im Moment
unheimlich – hier: sehr; unglaublich
das Lebensumfeld – die Gegend, in der man lebt, und die Menschen, die dort leben
mitgestalten – formen; an der Gestaltung mitwirken
der Ansatz – der Grundgedanke
große Fortschritte machen – gut vorankommen; sich positiv entwickeln
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”52. Störe ich?” gravity=”nw”]Uznemiravam li?[/tooltip]

Entschuldigung, störe ich? Darf ich reinkommen oder komme ich ungelegen?

Störe ich gerade? Ich kann auch ein andermal anrufen.

Manche fragen ständig, ob sie stören, andere nie. Und dann gibt es noch diejenigen, die zwar fragen, ob sie stören, dann aber eine affirmative Antwort hartnäckig ignorieren.

[ads1]

Wortschatz
ungelegen – zu einem ungünstigen Zeitpunkt
ein andermal – zu einem anderen Zeitpunkt
hartnäckig – störrisch; unnachgiebig; unbeirrt
etwas ignorieren – etwas absichtlich übersehen; missachten; nicht beachten
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”53. Die zwei sind doch auch schon ewig zusammen.” gravity=”nw”]Njih dvoje su skoro zauvijek zajedno.[/tooltip]

Paula und Mark, die zwei sind doch auch schon ewig zusammen.

Es gibt sie wirklich, die Beziehungen, die ewig halten. Aber da muss man auch was für tun.

Wortschatz
ewig – unendlich lange
halten – hier: bestehen; Bestand haben
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”54. Ich möchte mit Menschen arbeiten.” gravity=”nw”]Želim da radim sa ljudima.[/tooltip]

Also, ich könnte nicht den ganzen Tag vor dem Computer hocken. Ich möchte mit Menschen arbeiten.

Wer gern mit Menschen arbeitet, sollte sich einen Beruf suchen, in dem er viel mit Menschen zu tun hat.

Wortschatz
den ganzen Tag – von morgens bis abends
vor dem Computer hocken – vor dem Computer sitzen
mit jemandem zu tun haben – mit jemandem umgehen; sich mit jemandem befassen
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”55. Wir haben über Gott und die Welt geredet.” gravity=”nw”]Pričali smo o Bogu i svijetu.[/tooltip]

Gestern ist es wirklich spät geworden. Wir haben uns sehr gut unterhalten. Wir haben über Gott und die Welt geredet.

Wenn man mit jemandem über Gott und die Welt redet, dann unterhält man sich über alles Mögliche, man schneidet viele verschiedene Themen an.

Wortschatz
sich gut unterhalten – ein gutes Gespräch führen
ein Thema anschneiden – ein Thema ansprechen
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”56. Diesmal schenken wir uns aber nichts.” gravity=”nw”]Ovaj put mi ne poklanjamo ništa.[/tooltip]

Diesmal schenken wir uns aber nichts. Es geht doch auch gar nicht um die Geschenke.

Aber wir wollten uns doch diesmal nichts schenken!!! Blöd, wenn dann einer doch ein Geschenk hat.

[ads1]

Wortschatz
diesmal – dieses Mal
Es geht gar nicht um die Geschenke. – Die Geschenke sind nicht das Wesentliche.
wesentlich – wichtig; grundlegend
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”57. Danke, ich schaue nur mal.” gravity=”nw”]Hvala, samo razgledam.[/tooltip]

Kann ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaue nur mal.

Oft betreten wir ein Geschäft nur, um mal zu schauen, was es gibt, ohne etwas kaufen zu wollen. Oder wir suchen schon etwas Bestimmtes, wollen uns aber selbst in aller Ruhe alles ansehen, ohne dass uns ein tüchtiger Verkäufer auf Schritt und Tritt folgt. Die typische Antwort auf das Hilfsangebot des Verkäufers ist dann: „Danke, ich schaue nur mal“ oder „Danke, ich gucke nur mal.“

Wortschatz
schauen – gucken
ein Geschäft betreten – in ein Geschäft gehen
tüchtig – fleißig
jemandem auf Schritt und Tritt folgen – jemanden überallhin verfolgen
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”58. Ich liebe dich auch.” gravity=”nw”]I ja tebe volim.[/tooltip]

Ich liebe dich. – Ich liebe dich auch.

Die Reaktion, die man hören will. Aber nicht einfach nur dahergesagt, sondern aus tiefstem Herzen.

Wortschatz
etwas dahersagen – etwas sagen, ohne nachzudenken
aus tiefstem Herzen – aus ehrlichen Gefühlen
[divider style=”dotted” top=”5″ bottom=”15″]

[tooltip text=”59. Ich melde mich dann mal.” gravity=”nw”]Stupit ću u kontakt.[/tooltip]

Also dann, mach’s gut! Ich melde mich dann mal.

… oder auch nicht.

Wortschatz
sich bei jemandem melden – von sich hören lassen; jemanden anrufen oder jemandem schreiben
Mach’s gut! – Verabschiedung: Alles Gute!

[tooltip text=”60. Jetzt brauche ich erstmal einen Schnaps.” gravity=”nw”]Sada mi prvo treba jedan šnaps.[/tooltip]

Auf den Schreck brauche ich erstmal einen Schnaps.

Ich habe gerade erfahren, dass ich zum fünften Mal Vater werde. Jetzt brauche ich erstmal einen Schnaps.

Gründe zum Trinken finden sich immer.

Wortschatz
erstmal – erst einmal
auf den Schreck – um mich von dem Schreck zu erholen