Infinitiv sa “zu”

Mnogi ne znaju uociti razliku izmedju infinitivne konstrukcije sa “zu” i upotrebe veznika “dass”.

Činjenica je da oboje u prevodu znači “da”, ali postoji jedna ključna razlika, a to je:

Vi imate jednu složenu rečenicu koja se sastoji od jedne glavne i jedne zavisne rečenice. Ako imate u obje recenice isti subjekat onda možete koristiti ili “dass” ili “zu”- mada Nijemci većinom koriste infinitivnu konstukciju sa “zu”.

Primjer: On se nada da će iće položiti ispit.- Er hofft, dass er die Prüfung besteht/ bestehen wird.

– Er hofft, die Prüfung zu bestehen.

U recenici sa “zu” nema veznika i nema subjekta, te se glagol ne mijenja po licima kao u dass-recenici vec stoji u infinitivu i bitno je napomenuti da uvijek stoji na kraju recenice: zu+infinitiv.

Ovdje je u obje recenice isti subjekat “er”. On se nada, da ce on poloziti ispit.

Medjutim, nije moguce koristiti infinitivnu konstrukciju sa “zu” ako je razlicit subjekat.

Primjer: On se nada da ce njegova kcerka poloziti ispit. – Er hofft, dass seine Tochter die Prüfung besteht/ bestehen wird.

Subjekti su u ovom primjeru razliciti- on, njegova kcerka.

Napomena: Kada zelite napravit konstrukciju sa “zu” vama je lakse prvo napraviti “das”-recenicu, ali ova konstrukcija sa “zu” je bas karakteristicna za nivo B1 i trebala bi se usvojiti/nauciti.

Jos primjera:

MOZE DA SE KORISTI UZ GLAGOLE glauben, denken, meinen, hoffen, wissen, entscheiden, scheinen,…

  • Ich hoffedass ich bald perfekt Deutsch spreche.“
  • Ich hoffe, bald perfekt Deutsch zu sprechen.“
  • Ich habe Lust, mit dir ins Kino zu gehen.“
  • „Ich finde es schwierig, die Deutsche Sprache zu lernen.“
  • Es ist einfach, einen Job in Deutschland zu finden.“
  • Ich finde es super, dir beim Deutsch lernen helfen zu können.“
  • Ich finde es superdass ich dir beim Deutsch lernen helfen kann.
  • KOD RAZDVOJIVIH GLAGOLA “ZU” STOJI IZMEDJU PREFIKSA I OSTATKA GLAGOLA:
  • „Ich versuche, die Tür abzuschließen.“
  • „Ich schlage vor, morgen sehr früh aufzustehen.“
  • „Es ist schwierig, bei Lärm einzuschlafen.“

INFINITIVNA KONSTRUKCIJA SA”ZU” SE NE KORISTI U RECENICAMA SA MODALNIM I POMOCNIM GLAGOLIMA; TE GLAGOLIMA KOJI IMAJU NEKO DOPUNSKO ZNACENJE, NPR.LASSEN, SEHEN I SL.

  • Ich soll heute noch Hausaufgaben machen.“ 
  • „Ich gehe morgen mit meinem Bruder einkaufen.“ 
  • „Ich lasse mein Auto in der Werkstatt reparieren.“  
  • „Ich werde morgen zum ersten Mal in die Schule gehen.“ 
  • „Ich sehe in der Nacht die Sterne am Himmel leuchten